" ...Perché mai il Grande Spirito ha mandato i bianchi su quest'isola, a cacciarci dalle nostre case e a diffondere tra di noi liquori velenosi, malattie e morte? Avrebbero dovuto restare sull'isola in cui il Grande Spirito li aveva posti all'inizio... "
" ...Che diritto ha questa gente sul nostro villaggio, sui nostri campi, che il Grande Spirito ci aveva donato per viverci? La ragione mi dice che la terra non può essere venduta. Il Grande Spirito l'ha data ai suoi figli per viverci, per coltivarla, per soddisfare le loro necessità e finché la occupano e la coltivano hanno il diritto di restarci, mentre se la lasciano volontariamente, allora altra gente ha il diritto di stabilirvisi. Nulla può essere venduto se non le cose che possono essere trasportate... "
" ...Partecipai al trattato, senza sapere che con quell'atto acconsentivo a cedre il mio villaggio. Se mi fosse stato spiegato, mi sarei opposto e non avrei mai firmato il loro trattato, come la mia condotta recente ha dimostrato. Che cosa sappiamo noi delle abitudini, delle leggi e dei costumi dei bianchi? Possiamo giudicare ciò che è giusto e appropriato solo con i nostri parametri di giusto o sbagliato, che differiscono molto da quelli dei bianchi, se sono stato bene informato. I bianchi si comportano male per tutta la vita e poi, se ne sono dispiaciuti in punto di morte, va tutto bene! Ma da noi é diverso: noi dobbiamo continuare per tutta la vita a fare ciò che consideriamo giusto. Se abbiamo mais e carne e sappiamo che una famiglia non ne ha, li dividiamo con questa. Se abbiamo più coperte del necessario e altri non ne hanno abbastanza, dobbiamo donare loro ciò di cui hanno bisogno... "
---------------------------------------
" ...Porque o Grande Espirito mandou os brancos nesta ilha, para nos afastar das nossas casas e difundir licores venenosos, doenças e morte? Eles deviam permanecer nas ilhas onde o Grande Espirito tinha colocado eles no inicio... "
" ...Qual direito tem essa gente sobre nossa aldeia, sobre nossos campos, que o Grande Espirito tinha nos doado para viver? A razao me diz que a terra nao pode ser vendida. O Grande Espirito deu ela aos seus filhos para viver, para cultiva-la, para satisfazer as proprias necessidades e até que eles a ocupam e a cultivam, eles tem o direito de ficar ai, enquanto se eles a deixam voluntariamente, entao outras gentes tem o direito de se estabelecer. Nada pode ser vendido que nao sejam coisas que se podem transportar... "
" ...Participai do tratado, sem saber que com aquele papel eu iria concordar em ceder minha aldeia. Se tivessem me explicado, teria me oposto e nao terei nunca assinado o acordo deles, como minha conduta recente pode demonstrar. O que sabemos nos dos habitos, das leis e dos costumes dos brancos? Podemos julgar o que è justo e apropriado somente segundo nossos arametros do que è justo ou errado, que sao muito diferentes daqueles dos brancos, se fui bem enformado. Os brancos podem se comportar mal a vida inteira e depois, se em ponto de morte admitem que foi mal, fica tudo bem! Mas conosco è diferente: nos devemos nos portar bem a vida toda, fazer o que consideramos justo. Se temos milho e carne e sabemos que uma familia nao tem, devemos dividir com ela. Se temos mais cobertoes do necessario e outros nao tem bastantes, devemos doar o que eles precisam... "
.
.
.
" ...Che diritto ha questa gente sul nostro villaggio, sui nostri campi, che il Grande Spirito ci aveva donato per viverci? La ragione mi dice che la terra non può essere venduta. Il Grande Spirito l'ha data ai suoi figli per viverci, per coltivarla, per soddisfare le loro necessità e finché la occupano e la coltivano hanno il diritto di restarci, mentre se la lasciano volontariamente, allora altra gente ha il diritto di stabilirvisi. Nulla può essere venduto se non le cose che possono essere trasportate... "
" ...Partecipai al trattato, senza sapere che con quell'atto acconsentivo a cedre il mio villaggio. Se mi fosse stato spiegato, mi sarei opposto e non avrei mai firmato il loro trattato, come la mia condotta recente ha dimostrato. Che cosa sappiamo noi delle abitudini, delle leggi e dei costumi dei bianchi? Possiamo giudicare ciò che è giusto e appropriato solo con i nostri parametri di giusto o sbagliato, che differiscono molto da quelli dei bianchi, se sono stato bene informato. I bianchi si comportano male per tutta la vita e poi, se ne sono dispiaciuti in punto di morte, va tutto bene! Ma da noi é diverso: noi dobbiamo continuare per tutta la vita a fare ciò che consideriamo giusto. Se abbiamo mais e carne e sappiamo che una famiglia non ne ha, li dividiamo con questa. Se abbiamo più coperte del necessario e altri non ne hanno abbastanza, dobbiamo donare loro ciò di cui hanno bisogno... "
---------------------------------------
" ...Porque o Grande Espirito mandou os brancos nesta ilha, para nos afastar das nossas casas e difundir licores venenosos, doenças e morte? Eles deviam permanecer nas ilhas onde o Grande Espirito tinha colocado eles no inicio... "
" ...Qual direito tem essa gente sobre nossa aldeia, sobre nossos campos, que o Grande Espirito tinha nos doado para viver? A razao me diz que a terra nao pode ser vendida. O Grande Espirito deu ela aos seus filhos para viver, para cultiva-la, para satisfazer as proprias necessidades e até que eles a ocupam e a cultivam, eles tem o direito de ficar ai, enquanto se eles a deixam voluntariamente, entao outras gentes tem o direito de se estabelecer. Nada pode ser vendido que nao sejam coisas que se podem transportar... "
" ...Participai do tratado, sem saber que com aquele papel eu iria concordar em ceder minha aldeia. Se tivessem me explicado, teria me oposto e nao terei nunca assinado o acordo deles, como minha conduta recente pode demonstrar. O que sabemos nos dos habitos, das leis e dos costumes dos brancos? Podemos julgar o que è justo e apropriado somente segundo nossos arametros do que è justo ou errado, que sao muito diferentes daqueles dos brancos, se fui bem enformado. Os brancos podem se comportar mal a vida inteira e depois, se em ponto de morte admitem que foi mal, fica tudo bem! Mas conosco è diferente: nos devemos nos portar bem a vida toda, fazer o que consideramos justo. Se temos milho e carne e sabemos que uma familia nao tem, devemos dividir com ela. Se temos mais cobertoes do necessario e outros nao tem bastantes, devemos doar o que eles precisam... "
.
.
.