" ...Vi raccontero adesso il modo in cui il mais crebbe per la prima volta. Secondo la tradizione tramandata dalla nostra gente, una bella fanciulla fu vista scendere dalle nuvole da due nostri antenati che avevano ucciso un daino ed erano seduti attorno al fuoco arrostendo una parte della preda per cibarsene. Rimasero stupefatti a quella visione e pensarono che la ragazza fosse affamata e avesse sentito l'odore della carne arrostita. Immediatamente l'avvicinarono portandole un pezzo di selvaggina arrostita. Glielo offrirono e lei lo mangiò dicendo loro di ritornare dopo un anno nel punto in cui lei era seduta e avrebbero trovato una ricompensa per la loro generosità. Quindi la giovane salì verso le nuvole e sparì. I due uomini tornarono al villaggio e raccontarono alla tribù ciò che avevano visto, fatto e sentito; ma vennero derisi. Quando giunse il tempo per loro di visitare il luogo in cui avrebbero dovuto trovare la ricompensa per la loro gentilezza per la bella giovane delle nuvole, vi si recarono con un folto gruppo e, dove la mano destra della ragazza si era posata al suolo, videro che era spuntato il mais e, dove si era posata la sua mano sinistra, trovarono una pianta di fagioli, mentre nel punto in cui ella si era seduta trovarono una pianta di tabacco.
Le prime due piante da allora sono state coltivate dalla nostra gente come principali provviste, mentre l'ultima è stata usata per fumare. I bianchi da quando hanno trovato quest'ultima sembrano apprezzarla molto più di noi.
Ringraziamo il Grande spirito per tutti i doni che ci ha fatto.
Da parte mia non ho mai bevuto un sorso d'acqua di una sorgente senza essere consapevole della Sua bontà... "
-------------------------------------
" ...Vou contar agora pra voces como o mais cresceu pela primeira vez. Segundo a tradiçao do meu povo, uma bela mulher foi vista descer das nuvens por dois nossos antepassados que tinham caçado um daino e estavam sentados perto do fogo assando a carne para comer. Ficaram surpreendidos àquela visao e pesnaram que a jovem devia estar com fome e tivesse sentido o cheiro da carne assada. Logo se aproximaram levando um pedaço de carne assada pra ela. Ele ofereceram e ela comeu dizendo que deviam voltar naquele mesmo lugar onde ela estava sentada a distancia de um ano de tempo, e teriam achado um premio para a generosidade deles. A jovem subiu de novo para as nuvens e os dois voltaram na aldeia e contaram para a tribo o que tinha acontecido com eles, mas foram zoados. Quando veio a epoca para os dois irem visitar de novo no lugar do fato, onde deveriam achar o premio pela gentileza deles, foram com um grupo de muitas pessoas e, onde a mao direita da jovem tinha tocado o chao, estava o mais e, onde a mao esquerda da jovem tinha tocado a terra, estava uma planta de feijao. Onde a jovem estava sentada, foi achada uma planta de tabaco.
As primeiras duas plantas desde entao foram cultivadas pela nossa gente como sustento principal, enquanto a terceira foi usada para fumar. Os brancos desde que acharam essa ultima, parecem aprecia-la muito mais do que nos.
Agradecemos o Grande Espirito para todos os presentes que nos da.
De minha parte, nunca bebi uma unica gota de agua de uma sorgente sem ser ciente da Sua bondade... "
.
.
.
Le prime due piante da allora sono state coltivate dalla nostra gente come principali provviste, mentre l'ultima è stata usata per fumare. I bianchi da quando hanno trovato quest'ultima sembrano apprezzarla molto più di noi.
Ringraziamo il Grande spirito per tutti i doni che ci ha fatto.
Da parte mia non ho mai bevuto un sorso d'acqua di una sorgente senza essere consapevole della Sua bontà... "
-------------------------------------
" ...Vou contar agora pra voces como o mais cresceu pela primeira vez. Segundo a tradiçao do meu povo, uma bela mulher foi vista descer das nuvens por dois nossos antepassados que tinham caçado um daino e estavam sentados perto do fogo assando a carne para comer. Ficaram surpreendidos àquela visao e pesnaram que a jovem devia estar com fome e tivesse sentido o cheiro da carne assada. Logo se aproximaram levando um pedaço de carne assada pra ela. Ele ofereceram e ela comeu dizendo que deviam voltar naquele mesmo lugar onde ela estava sentada a distancia de um ano de tempo, e teriam achado um premio para a generosidade deles. A jovem subiu de novo para as nuvens e os dois voltaram na aldeia e contaram para a tribo o que tinha acontecido com eles, mas foram zoados. Quando veio a epoca para os dois irem visitar de novo no lugar do fato, onde deveriam achar o premio pela gentileza deles, foram com um grupo de muitas pessoas e, onde a mao direita da jovem tinha tocado o chao, estava o mais e, onde a mao esquerda da jovem tinha tocado a terra, estava uma planta de feijao. Onde a jovem estava sentada, foi achada uma planta de tabaco.
As primeiras duas plantas desde entao foram cultivadas pela nossa gente como sustento principal, enquanto a terceira foi usada para fumar. Os brancos desde que acharam essa ultima, parecem aprecia-la muito mais do que nos.
Agradecemos o Grande Espirito para todos os presentes que nos da.
De minha parte, nunca bebi uma unica gota de agua de uma sorgente sem ser ciente da Sua bondade... "
.
.
.