" ...Vi spiegherò ora le nostre usanze. Il nostro villaggio era situato sulla sponda settentrionale del fiume Rock, lungo le sue rapide, nel lembro di terra che lo separava dal Mississipi. Là avevamo i nostri campi di mais che si estendevano per circa 3 chilometri lungo il fiume, dove incontravano i campi dei Fox, il cui villaggio era sulle rive del Mississipi, a 5 chilometri dal nostro. Coltivavamo circa 8 acri di terreno, compresi quelli che avevamo sulle isole del fiume Rock. La terra intorno al villaggio non era coltivata ed era ricoperta di erba che costituiva un ottimo foraggio per i nostri cavalli. Avevamo anche molte sorgenti dalle quali attingevamo un'acqua molto buona. Le rapide del fiume Rock ci davano pesce in abbondanza e la terra non mancava mai di produrre raccolti abbondanti. Vivevamo nell'abbondanza, i nostri bambini non piangevano mai per la fame e la nostra gente non era mai in stato di necessità. Qui il nostro villaggio è rimasto per più di cento anni, durante i quali eravamo i padroni indiscussi della vallata del Mississipi, dal Wisconsin al Portage des Sioux, vicino alle foci del Missouri. All'epoca avevamo pochi rapporti con i bianchi, fatta eccezione per i commercianti. Il nostro era un buon villaggio e non c'era altro luogo dotato delle sue qualità, né c'erano zone di caccia migliori di quelle che possedevamo.
Se un profeta fosse venuto al nostro villaggio in quei giorni e ci avesse detto ciò che sarebbe accaduto di lì a poco, nessuno ci avrebbe creduto. Cosa? Essere cacciati dal nostro villaggio e dai nostri territori di caccia, senza neppure avere il permesso di visitare le tombe dei nostri antenati, dei nostri parenti, dei nostri amici? E' usanza fare visita alle tombe dei nostri amici e accudirle per molti anni. La madre va a piangere da sola sulla tomba del suo bambino. Il guerriero visita con piacere la tomba di suo padre dopo che ha conseguito un successo in battaglia e rinfrsca le pitture che mostrano dove giace il genitore. Non c'è luogo migliore di quello in cui riposano le ossa dei nostri antenati per andare quando siamo addolorati. Qui il Grande Spirito avrà pietà di noi. "
---------------------------------
" ...Vou lhes falar agora dos nossos costumes. Nossa aldeia era situada no lado setentrional do rio Rock, proximo das suas rapidas, no recorte de terra que o separava do Mississipi. Aì nos tinhamos os nossos campos de milho que se extendiam por cerca de 3 kilometros ao longo do rio, onde encontravam os campos dos Fox, a aldeia dos quais estava na beira do rio Mississipi, a 5 kilometros de distancia da nossa. Cultivados, eram cerca de 8 acres de terra, includindo o que a gente tinha nas ilhas do rio Rock. A terra em volta da aldeia nao era cultivada e era coberta de erva, otima para nossos cavalos. Tinhamos tambem muitas sorgentes de agua muito boa. As rapidas do rio Rock nos davam peixe em abundancia e a terra nunca faltava de produzir colhetas abundantes. Nossa vida era na abundancia, sim, e nossos filhos nunca choraram por causa da fome e as nossas gentes nunca estavam em estado de necessidade. Aqui nossa aldeia permaneceu por mais de cem anos, durante os quais fomos os donos absolutos do vale do Mississipi, do Wisconsin até o Portage des Sioux, perto da foz do Missouri. Na epoca quase nao tinhamos contatos com os brancos, fora os comerciantes. A nossa era uma boa aldeia e nao tinha nenhum outro lugar com as qualidades dela, e nem tinha areas de caça melhores das que a gente possuia.
Se um profeta tivesse vindo na ossa aldeia naqueles dias e tivesse nos falado do que ia acontecer daì a pouco, ninguem teria acreditado. O que? Ser chutados fora da nossa ldeia e dos nossos territorios de caça, sem nem ter a permissao de visitar os tumulos dos nossos antepassados, dos nossos parentes, dos nossos amigos? E' costume fazer visita aos tumulos dos nossos amigos e cuidar deles por muitos anos. A mae vai chorar sozinha no tumulo do filho, o guerreiro visita com prazer o tumulo do pai depois ter conseguido um sucesso em batalha e refresca as pinturas que mostram onde repousa o pai. Nao tem lugar melhor daquele onde descansam os ossos dos nossos antepassados para ir quando estamos intristecidos. Aqui o Grande Espirito terà piedade de nos. "
.
.
.
Se un profeta fosse venuto al nostro villaggio in quei giorni e ci avesse detto ciò che sarebbe accaduto di lì a poco, nessuno ci avrebbe creduto. Cosa? Essere cacciati dal nostro villaggio e dai nostri territori di caccia, senza neppure avere il permesso di visitare le tombe dei nostri antenati, dei nostri parenti, dei nostri amici? E' usanza fare visita alle tombe dei nostri amici e accudirle per molti anni. La madre va a piangere da sola sulla tomba del suo bambino. Il guerriero visita con piacere la tomba di suo padre dopo che ha conseguito un successo in battaglia e rinfrsca le pitture che mostrano dove giace il genitore. Non c'è luogo migliore di quello in cui riposano le ossa dei nostri antenati per andare quando siamo addolorati. Qui il Grande Spirito avrà pietà di noi. "
---------------------------------
" ...Vou lhes falar agora dos nossos costumes. Nossa aldeia era situada no lado setentrional do rio Rock, proximo das suas rapidas, no recorte de terra que o separava do Mississipi. Aì nos tinhamos os nossos campos de milho que se extendiam por cerca de 3 kilometros ao longo do rio, onde encontravam os campos dos Fox, a aldeia dos quais estava na beira do rio Mississipi, a 5 kilometros de distancia da nossa. Cultivados, eram cerca de 8 acres de terra, includindo o que a gente tinha nas ilhas do rio Rock. A terra em volta da aldeia nao era cultivada e era coberta de erva, otima para nossos cavalos. Tinhamos tambem muitas sorgentes de agua muito boa. As rapidas do rio Rock nos davam peixe em abundancia e a terra nunca faltava de produzir colhetas abundantes. Nossa vida era na abundancia, sim, e nossos filhos nunca choraram por causa da fome e as nossas gentes nunca estavam em estado de necessidade. Aqui nossa aldeia permaneceu por mais de cem anos, durante os quais fomos os donos absolutos do vale do Mississipi, do Wisconsin até o Portage des Sioux, perto da foz do Missouri. Na epoca quase nao tinhamos contatos com os brancos, fora os comerciantes. A nossa era uma boa aldeia e nao tinha nenhum outro lugar com as qualidades dela, e nem tinha areas de caça melhores das que a gente possuia.
Se um profeta tivesse vindo na ossa aldeia naqueles dias e tivesse nos falado do que ia acontecer daì a pouco, ninguem teria acreditado. O que? Ser chutados fora da nossa ldeia e dos nossos territorios de caça, sem nem ter a permissao de visitar os tumulos dos nossos antepassados, dos nossos parentes, dos nossos amigos? E' costume fazer visita aos tumulos dos nossos amigos e cuidar deles por muitos anos. A mae vai chorar sozinha no tumulo do filho, o guerreiro visita com prazer o tumulo do pai depois ter conseguido um sucesso em batalha e refresca as pinturas que mostram onde repousa o pai. Nao tem lugar melhor daquele onde descansam os ossos dos nossos antepassados para ir quando estamos intristecidos. Aqui o Grande Espirito terà piedade de nos. "
.
.
.