"Prima di accommiatarmi devo confutare le voci di alcuni ciarlatani che mi accusano di aver assassinato donne e bambini bianchi. Questa affermazione è falsa, non l'ho mai fatto e non sono al corrente che nessuno della mia tribù abbia mai ucciso una donna o un bambino bianchi. Faccio questa affermazione di verità per soddisfare i bianchi tra i quali ho viaggiato e dai quali sono stato trattato con estrema gentilezza, affinché sappiano che quando mi stringono la mano così cordialmente, stanno stringendo una mano che non si è levata se non contro dei guerrieri.
In tempo di pace, è sempre stata nostra usanza accogliere tutti gli stranieri che arrivavano al nostro villaggio o ai nostri accampamenti in termini di amicizia, condividendo con loro le migliori provviste che avevamo e offrendo tutto l'aiuto che potevamo dare. Sono grato ai bianchi per i modi gentili con i quali hanno trattato me e il mio gruppo mentre viaggiavamo tra loro e dal profondo del mio cuore vi assicuro che i bianchi saranno sempre i benvenuti come fratelli al nostro villaggio.
Per me è finita. Ancora poche lune e seguirò i miei padri nell'ombra. Possa il Grande Spirito tenere la nostra gente e i bianchi sempre in pace; questo è il sincero desiderio di Falco Nero. "
----------------------------------
"Antes de me despedir devo confutar as vozes de alguns pilantras que me acusam de ter assassinado mulheres e crianças brancas. Essa afirmaçao è falsa, nunca fiz isso e nao estou sabendo que alguem da minha tribo tenha nunca matado uma mulher ou criança branca. Faço essa afirmaçao de verdade pra satisfazer os brancos entre os quais eu viajei e pelos quais fui tratado com extrema gentileza, para que saibam que quando apertam minha mao tao carinhosamente, estao apertando uma mao que so se levou contra guerreiros.
Em tempos de paz, sempre foi nosso costume de acolher todos os estrangeiros que chegavam à nossa aldeia ou aos nossos acampamentos em termos de amizade, compartilhando com eles a melhor comida que tinha e oferecendo toda a ajuda que era possivel dar. Agradeço aos brancos pelas maneiras gentiles com as quais trataram a mim e ao nosso grupo enquanto viajavamos entre eles, e do fundo do meu coraçao posso assegurar que os brancos serao sempre bem vindos como irmaos na nossa aldeia.
Para mim è o fim. Poucas luas ainda e seguirei meus antepassados entre as sombras. Possa o Grande Espirito manter minha gente e os brancos sempre em paz; esse è o sincero desejo de Falcao Negro. "
.
.
.
In tempo di pace, è sempre stata nostra usanza accogliere tutti gli stranieri che arrivavano al nostro villaggio o ai nostri accampamenti in termini di amicizia, condividendo con loro le migliori provviste che avevamo e offrendo tutto l'aiuto che potevamo dare. Sono grato ai bianchi per i modi gentili con i quali hanno trattato me e il mio gruppo mentre viaggiavamo tra loro e dal profondo del mio cuore vi assicuro che i bianchi saranno sempre i benvenuti come fratelli al nostro villaggio.
Per me è finita. Ancora poche lune e seguirò i miei padri nell'ombra. Possa il Grande Spirito tenere la nostra gente e i bianchi sempre in pace; questo è il sincero desiderio di Falco Nero. "
----------------------------------
"Antes de me despedir devo confutar as vozes de alguns pilantras que me acusam de ter assassinado mulheres e crianças brancas. Essa afirmaçao è falsa, nunca fiz isso e nao estou sabendo que alguem da minha tribo tenha nunca matado uma mulher ou criança branca. Faço essa afirmaçao de verdade pra satisfazer os brancos entre os quais eu viajei e pelos quais fui tratado com extrema gentileza, para que saibam que quando apertam minha mao tao carinhosamente, estao apertando uma mao que so se levou contra guerreiros.
Em tempos de paz, sempre foi nosso costume de acolher todos os estrangeiros que chegavam à nossa aldeia ou aos nossos acampamentos em termos de amizade, compartilhando com eles a melhor comida que tinha e oferecendo toda a ajuda que era possivel dar. Agradeço aos brancos pelas maneiras gentiles com as quais trataram a mim e ao nosso grupo enquanto viajavamos entre eles, e do fundo do meu coraçao posso assegurar que os brancos serao sempre bem vindos como irmaos na nossa aldeia.
Para mim è o fim. Poucas luas ainda e seguirei meus antepassados entre as sombras. Possa o Grande Espirito manter minha gente e os brancos sempre em paz; esse è o sincero desejo de Falcao Negro. "
.
.
.