" Eravamo trattati amichevolmente dai capi bianchi e tornammo al nostro villaggio sul fiume Rock. Qui scoprimmo che le truppe erano arrivate a costruire un forte sulla Rock Island. Secondo noi era una contraddizione rispetto al trattato appena firmato: prepararsi alla guerra in tempo di pace. Non ci opponemmo, comunque, alla costruzione del loro forte sull'isola, ma ne eravamo molto dispiaciuti, perché quella era la più bella isola sul Mississipi e per molto tempo era stato il luogo preferito dai nostri ragazzi durante l'estate. Era il nostro parco, come quelli che hanno i bianchi vicino alle loro città, che ci donava fragole, mirtilli, lamponi, mele e noci di vario tipo. Le acque ci donavano un ottimo pesce perche era situata tra le rapide del fiume. In gioventù trascorsi molti giorni felici su quell'isola. Un buono spirito ne aveva cura e viveva in una caverna tra le rocce nei pressi del luogo in cui ora sorge il forte. Spesso era stato visto dalla nostra gente: era bianco con ampie ali come quelle di un cigno, ma dieci volte più grande. Per paura di disturbarlo, facevamo particolarmente attenzione a non far rumore in quella parte dell'isola dove egli abitava. Ma il rumore del forte l'ha ormai scacciato e senza dubbio un cattivo spirito deve aver preso il suo posto! "
-----------------------------------------
" Os chefes brancos nos trataram bem, e voltamos para nossa aldeia no rio Rock. Aqui descobrimos que as tropas tinham chegados para construir um forte na Rock Island. SEgundo nos, isso era uma contradiçao respeito ao tratado recem assinado: preparar-se para a guerra em tempo de paz. Nao nos impedimos, de qualquer forma, à construçao do forte deles na ilha, mas estavamos muito tristes pois aquela era a ilha mais bela sobre o Mississipi e durante muito tempo tinha sido o lugar preferido dos nossos jovens, nas epocas de verao. Era o nosso parque, como os que os brancos tem proximos das cidades deles, que nos doava morangos, mirtilos, framboesas, maça e nozes de varios tipos. As aguas nos doavam um otimo peixe pois a ilha estava situada entre as rapidas do rio. Na juventude passei muitos dias felizes naquela ilha. Um espirito bom cuidava dela e vivia numa gruta entre as rochas proximas do lugar onde agora construiram o forte. Muitas vezes ele foi visto pela nossa gente: era branco com grandes asas como aquelas de um cisne, mas dez vezes maior. Por medo de incomoda-lo, estavamos muito atentos a nao fazer barulho naquela parte da ilha onde ele morava. Mas o barulho do forte deve ter ja mandado ele embora, e no lugar dele, sem duvida, pode ter vindo um espirito ruim! "
.
.
.
-----------------------------------------
" Os chefes brancos nos trataram bem, e voltamos para nossa aldeia no rio Rock. Aqui descobrimos que as tropas tinham chegados para construir um forte na Rock Island. SEgundo nos, isso era uma contradiçao respeito ao tratado recem assinado: preparar-se para a guerra em tempo de paz. Nao nos impedimos, de qualquer forma, à construçao do forte deles na ilha, mas estavamos muito tristes pois aquela era a ilha mais bela sobre o Mississipi e durante muito tempo tinha sido o lugar preferido dos nossos jovens, nas epocas de verao. Era o nosso parque, como os que os brancos tem proximos das cidades deles, que nos doava morangos, mirtilos, framboesas, maça e nozes de varios tipos. As aguas nos doavam um otimo peixe pois a ilha estava situada entre as rapidas do rio. Na juventude passei muitos dias felizes naquela ilha. Um espirito bom cuidava dela e vivia numa gruta entre as rochas proximas do lugar onde agora construiram o forte. Muitas vezes ele foi visto pela nossa gente: era branco com grandes asas como aquelas de um cisne, mas dez vezes maior. Por medo de incomoda-lo, estavamos muito atentos a nao fazer barulho naquela parte da ilha onde ele morava. Mas o barulho do forte deve ter ja mandado ele embora, e no lugar dele, sem duvida, pode ter vindo um espirito ruim! "
.
.
.