" ...Come è diversa la nostra situazione adesso da quella di quei giorni! Allora eravamo felici come il bisonte nella prateria, ma ora siamo miserabili e affamati come il lupo che ulula nella prateria!
Quando in primavera tornavamo al nostro villaggio dalla nostra residenza invernale, facevamo affari con i commercianti, che venivano sempre a trovarci al nostro accampamento. Tenevamo da parte di proposito alcune delle nostre pelli migliori da offrire in queste occasioni e, poiché c'era sempre un forte antagonismo fra i commercianti, riuscivamo sempre a concludere buoni affari. Poi festeggiavamo e dopo i festeggiamenti la cosa successiva da fare era onorare i nostri morti, che ci avevano lasciato durante l'anno. Questa era una grande festa-di-medicina. I parenti di coloro che erano morti regalavano ai loro amici tutte le merci che avevano acquistato, riducendosi così in povertà, per mostrare al Grande Spirito che erano umili, affinché Egli avesse pietà di loro. Quindi aprivamo le provviste che avevamo immagazzinato in autunno e cominciavamo a riparare le nostre capanne. Dopodiché riparavamo gli steccati attorno ai nostri campi e ripulivamo il terreno per la semina successiva. Questo lavoro veniva eseguito dalle nostre donne, mentre gli uomini, in questo periodo, festeggiavano con selvaggina essiccata, carne d'orso, uccelli selvatici e mais cucinati secondo diverse ricette, raccontandosi l'un l'altro gli avvenimenti dell'inverno... "
------------------------------------------
" ...Como è diferente a nossa situaçao agora daquela daqueles dias! Entao nos viviam felizes como o bisao na pradeira, mas agora somos miseraveis e famintos como o lobo que grita na pradeira!
Quando em primavera voltavamos à nossa aldeia da ossa residencia invernal, faziamos bons negocios com os comerciantes, que sempre vinham nos visitar no acampamento. Guardavaos parte das ossas melhores peles para oferece-las nessas ocasioes e, ja que tinha muito antagonismo entre os comerciantes, a gente sempre conseguia bons negocios. Depois, era festa, e depois de festejar a coisa a fazer logo em seguida era honrar nossos mortos, que nos tinham deixado durante o ano. Esta era uma grande festa-de-medicina. Os parentes dos que tinham morrido davam de presente todas as mercadorias que tinham comprado, reduzendo-se assim em pobreza, para mostrar ao Grande Espirito que eram humildes, para que Ele tivesse piedade deles. Entretanto a gente abria as reservas que tinhamos armazenado em outono e começavamos a consertar as nossas cabanas. Depois disso consertavamos as barreiras em volta dos nossos campos e limpavamos o terreno pela semea a seguir. Ese trabalho era feito pelas nossas mulheres, enquanto os homens, nesse periodo, festejavam com carne seca, carne de urso, aves selvagens e milho cozidos segundo diferentes receitas, contando-se os acontecimntos do inverno... "
.
.
.
Quando in primavera tornavamo al nostro villaggio dalla nostra residenza invernale, facevamo affari con i commercianti, che venivano sempre a trovarci al nostro accampamento. Tenevamo da parte di proposito alcune delle nostre pelli migliori da offrire in queste occasioni e, poiché c'era sempre un forte antagonismo fra i commercianti, riuscivamo sempre a concludere buoni affari. Poi festeggiavamo e dopo i festeggiamenti la cosa successiva da fare era onorare i nostri morti, che ci avevano lasciato durante l'anno. Questa era una grande festa-di-medicina. I parenti di coloro che erano morti regalavano ai loro amici tutte le merci che avevano acquistato, riducendosi così in povertà, per mostrare al Grande Spirito che erano umili, affinché Egli avesse pietà di loro. Quindi aprivamo le provviste che avevamo immagazzinato in autunno e cominciavamo a riparare le nostre capanne. Dopodiché riparavamo gli steccati attorno ai nostri campi e ripulivamo il terreno per la semina successiva. Questo lavoro veniva eseguito dalle nostre donne, mentre gli uomini, in questo periodo, festeggiavano con selvaggina essiccata, carne d'orso, uccelli selvatici e mais cucinati secondo diverse ricette, raccontandosi l'un l'altro gli avvenimenti dell'inverno... "
------------------------------------------
" ...Como è diferente a nossa situaçao agora daquela daqueles dias! Entao nos viviam felizes como o bisao na pradeira, mas agora somos miseraveis e famintos como o lobo que grita na pradeira!
Quando em primavera voltavamos à nossa aldeia da ossa residencia invernal, faziamos bons negocios com os comerciantes, que sempre vinham nos visitar no acampamento. Guardavaos parte das ossas melhores peles para oferece-las nessas ocasioes e, ja que tinha muito antagonismo entre os comerciantes, a gente sempre conseguia bons negocios. Depois, era festa, e depois de festejar a coisa a fazer logo em seguida era honrar nossos mortos, que nos tinham deixado durante o ano. Esta era uma grande festa-de-medicina. Os parentes dos que tinham morrido davam de presente todas as mercadorias que tinham comprado, reduzendo-se assim em pobreza, para mostrar ao Grande Espirito que eram humildes, para que Ele tivesse piedade deles. Entretanto a gente abria as reservas que tinhamos armazenado em outono e começavamos a consertar as nossas cabanas. Depois disso consertavamos as barreiras em volta dos nossos campos e limpavamos o terreno pela semea a seguir. Ese trabalho era feito pelas nossas mulheres, enquanto os homens, nesse periodo, festejavam com carne seca, carne de urso, aves selvagens e milho cozidos segundo diferentes receitas, contando-se os acontecimntos do inverno... "
.
.
.